1
00:00:00,500 --> 00:00:02,460
- ♪ Βλέπω μια γη ♪

2
00:00:02,502 --> 00:00:06,339
♪ Με ελευθερία
για όλους ♪

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,175
- ♪ Ωστόσο, ακόμα ξέρω ♪

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,553
- ♪ Η αλήθεια θα
άνοδος και πτώση ♪

5
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
- ♪ Ω ναι ♪

6
00:00:13,263 --> 00:00:16,516
♪ Αυτό είναι ακριβώς
όπως πάει ♪

7
00:00:16,599 --> 00:00:19,894
- ♪ Μια λέξη τώρα στους σοφούς ♪

8
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
♪ Ο κόσμος
έγινε για να αλλάξει ♪

9
00:00:23,148 --> 00:00:26,276
♪ Κάθε μέρα είναι μια έκπληξη ♪

10
00:00:26,359 --> 00:00:30,030
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,366
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

12
00:00:33,450 --> 00:00:36,911
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

13
00:00:36,995 --> 00:00:40,290
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

14
00:00:40,373 --> 00:00:42,125
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

15
00:00:42,208 --> 00:00:43,835
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

16
00:00:43,877 --> 00:00:45,545
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

17
00:00:45,628 --> 00:00:47,255
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

18
00:00:47,338 --> 00:00:49,049
♪ Αφήστε τη Φιλαδέλφεια
δαχτυλίδι ελευθερίας ♪

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
♪ Και οι πατριωτικές φωνές τραγουδούν ♪

20
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

21
00:00:52,677 --> 00:00:54,387
♪ Εκπροσωπείτε την Αμερική ♪

22
00:00:54,471 --> 00:00:57,265
- ♪ Ελπίζοντας και προσευχόμενοι
για μια πιο φωτεινή μέρα ♪

23
00:00:57,348 --> 00:01:00,935
♪ Ακούω
η καρδιά μου και εγώ υπακούμε ♪

24
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
♪ Πώς μπορώ να το δω
κανένας άλλος τρόπος; ♪

25
00:01:04,439 --> 00:01:05,440
♪ Κοιτάζω τη ζωή ♪

26
00:01:05,523 --> 00:01:06,816
- ♪ Κοιτάζοντας τη ζωή ♪

27
00:01:06,900 --> 00:01:10,820
- ♪ Μέσα από τα δικά μου μάτια ♪♪

28
00:01:14,741 --> 00:01:16,076
♪♪

29
00:01:16,117 --> 00:01:18,036
(άνδρας)
- Εδώ είναι μερικές συναρπαστικές σκηνές

30
00:01:18,078 --> 00:01:21,664
από το σημερινό επεισόδιο
του "Liberty's Kids".

31
00:01:21,748 --> 00:01:25,877
- Από πριν δύο μήνες είμαστε
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

32
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
Δεν θα υπάρχει γυρισμός
από αυτό.

33
00:01:28,421 --> 00:01:31,674
(Henri)
- Είναι κατάσκοπος!
Είσαι κατάσκοπος!

34
00:01:31,758 --> 00:01:33,593
♪♪

35
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
(Νέιθαν Χέιλ)
- Κάθε είδους υπηρεσία

36
00:01:35,011 --> 00:01:37,055
απαραίτητο για την αιτία του
ελευθερία

37
00:01:37,097 --> 00:01:41,184
γίνεται τιμητικό από το να είσαι
απαραίτητο.

38
00:01:43,311 --> 00:01:46,898
♪♪

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,943
(πλησιάζουν τα πόδια)

40
00:01:51,569 --> 00:01:54,739
(Σάρα)
- «Η Νέα Υόρκη βρίθει
με τα στρατεύματα της Αυτού Μεγαλειότητας.

41
00:01:54,781 --> 00:01:57,158
«Η ένταση εδώ
είναι βασανιστικό.

42
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
«Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος
από τότε που ξεκίνησε η εξέγερση,

43
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
«και ο στρατηγός Ουάσινγκτον έχει
υποχωρούσε από το Μανχάταν

44
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
«καθώς καίει πίσω του.

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
«Παρόλα αυτά, αυτό είναι όμορφο
φθινοπωρινό βράδυ

46
00:02:07,502 --> 00:02:08,795
«Με βρίσκει γεμάτο ελπίδα.

47
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
«Το Κογκρέσο έχει ορίσει
μια επιτροπή

48
00:02:10,588 --> 00:02:11,881
«Για να συναντηθώ με τον ναύαρχο Χάου,

49
00:02:11,965 --> 00:02:13,800
"διοικητής του
Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας.

50
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
«Το θέμα τους, η ειρήνη.

51
00:02:16,177 --> 00:02:19,180
«Αυτή η αξιότιμη επιτροπή είναι
αποτελούμενο από τον κ. John Adams,

52
00:02:19,264 --> 00:02:21,599
«Ο κ. Έντουαρντ Ράτλετζ
της Νότιας Καρολίνας,

53
00:02:21,641 --> 00:02:23,518
"και, δεν αποτελεί έκπληξη,

54
00:02:23,601 --> 00:02:26,062
το δικό μας
Δόκτωρ Μπέντζαμιν Φράνκλιν».

55
00:02:26,146 --> 00:02:27,313
(δυνατό κρότο)
(το άλογο γκρινιάζει)

56
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
- Α!

57
00:02:30,024 --> 00:02:33,820
- «Οι προσευχές μου, αγαπητή μητέρα,
είναι μαζί τους».

58
00:02:35,113 --> 00:02:38,032
♪♪

59
00:02:42,579 --> 00:02:45,707
♪♪

60
00:02:49,836 --> 00:02:52,380
- Κύριοι, θα το κάνουμε
είναι τα όργανα

61
00:02:52,463 --> 00:02:55,925
που θα σφυρηλατήσει μια μεγάλη ειρήνη
μεταξύ μας και της Βρετανίας,

62
00:02:56,009 --> 00:02:58,970
όσο ένας πατέρας
βοηθούν στην επίλυση ενός επιχειρήματος

63
00:02:59,012 --> 00:03:01,097
ανάμεσα σε μια μητέρα
και το ενήλικο παιδί της,

64
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
που έχει απομακρυνθεί
από την οικογένεια.

65
00:03:03,224 --> 00:03:06,352
- Είμαστε σε ανόητη δουλειά.

66
00:03:06,394 --> 00:03:09,522
(φυσάει μύτη)

67
00:03:09,606 --> 00:03:11,816
(το άλογο γκρινιάζει)

68
00:03:13,067 --> 00:03:15,695
- Κύριοι, με τιμά
με την παρουσία σου.

69
00:03:15,737 --> 00:03:19,240
Πιστεύω ότι θα το βρείτε
καταλύματα της αρεσκείας σας.

70
00:03:19,324 --> 00:03:23,203
♪♪

71
00:03:23,244 --> 00:03:24,996
- (αναστενάζει)

72
00:03:26,164 --> 00:03:28,708
Είναι πεποίθησή μου
εκείνος ο ναύαρχος Χάου

73
00:03:28,750 --> 00:03:31,544
δεν έχει δοθεί η εξουσία
να μας προσφέρει οτιδήποτε.

74
00:03:31,586 --> 00:03:33,379
(μυρίζει)
(φυσάει άνεμος)

75
00:03:33,421 --> 00:03:38,051
Είναι επίσης πεποίθησή μου ότι εμείς
δεν πρέπει να του προσφέρει τίποτα.

76
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
- Μην κλείνεις το παράθυρο.
Θα πνιγούμε.

77
00:03:41,012 --> 00:03:44,891
- Μα ο βραδινός αέρας!
Το κρυολόγημά μου, γιατρέ!

78
00:03:44,933 --> 00:03:47,644
- Ο αέρας μέσα σε αυτόν τον θάλαμο
θα γίνει σύντομα

79
00:03:47,727 --> 00:03:51,397
και όντως είναι τώρα χειρότερο από
αυτό έξω από τις πόρτες.

80
00:03:51,439 --> 00:03:52,982
Έλα, θα σε πείσω.

81
00:03:53,066 --> 00:03:55,944
Πιστεύω ότι δεν είστε γνωστοί
με τη θεωρία μου για τα κρυολογήματα.

82
00:03:56,027 --> 00:03:57,987
- Έχω διαβάσει τη θεωρία σου,

83
00:03:58,071 --> 00:04:01,157
αλλά πάντα
το θεώρησε λάθος.

84
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
- Όχι, φίλε μου.
Αέρας που είναι κρύος,

85
00:04:03,826 --> 00:04:06,412
όταν το εισπνέει κανείς...
(ειπνέει βαθιά)

86
00:04:06,496 --> 00:04:09,540
...θερμαίνεται στους πνεύμονες.
(χτυπήματα)

87
00:04:09,582 --> 00:04:11,918
Βλέπετε; Η ανάσα μου είναι ζεστή.

88
00:04:11,960 --> 00:04:15,463
- Ναι, βλέπω.

89
00:04:15,546 --> 00:04:19,259
- Σύντομα θα είναι ευρέως
αναγνωρίζεται ως αληθής.

90
00:04:19,300 --> 00:04:21,886
Ο κρύος αέρας, μάλιστα,
είναι όφελος

91
00:04:21,928 --> 00:04:24,555
σε έναν άνθρωπο που υποφέρει
από το κοινό κρυολόγημα.

92
00:04:24,597 --> 00:04:28,059
- (ροχαλητό)

93
00:04:28,101 --> 00:04:30,770
- Και η απόδειξη
είναι στην πουτίγκα.

94
00:04:30,853 --> 00:04:31,854
(φυσάει άνεμος)

95
00:04:31,938 --> 00:04:35,066
♪♪

96
00:04:41,906 --> 00:04:44,701
- Τουλάχιστον όταν ο Χάου
αποδέχεται τα διαπιστευτήριά μας,

97
00:04:44,784 --> 00:04:46,035
θα μας αναγνωρίσει

98
00:04:46,119 --> 00:04:48,454
ως πρεσβευτές
από τις Ηνωμένες Πολιτείες,

99
00:04:48,496 --> 00:04:50,915
ένα έθνος χωριστό
από τη Βρετανία.

100
00:04:50,957 --> 00:04:53,751
♪♪

101
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
- (γέλια)

102
00:04:55,378 --> 00:04:58,298
♪♪

103
00:05:00,842 --> 00:05:02,510
- Νομίζεις
Στρατηγός Ουάσιγκτον

104
00:05:02,593 --> 00:05:04,304
έχει μια ευκαιρία
να ξανακερδίσει τη Νέα Υόρκη;

105
00:05:04,345 --> 00:05:08,057
- Δεν έχω ιδέα, αλλά αν ήμουν
40 χρόνια νεότερος,

106
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
Θα εγγραφούσα για να τον βοηθήσω.

107
00:05:10,059 --> 00:05:13,313
30 ακόμα! 20! 10!

108
00:05:13,354 --> 00:05:17,066
♪♪

109
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
- Δεν υπάρχει τίποτα συναρπαστικό
συμβαίνει εδώ.

110
00:05:19,402 --> 00:05:22,488
- Το ξέρω.
(λαχανίζει) Ένα σκουλήκι!

111
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
- (λαχανίσματα)
Χμμ.

112
00:05:25,533 --> 00:05:28,202
Εύχομαι στον Δρ Φράνκλιν
μας είχε αφήσει να πάμε μαζί του

113
00:05:28,286 --> 00:05:31,205
στο Staten Island.
(άνδρας που στενάζει)

114
00:05:31,289 --> 00:05:34,417
- Άσε με ήσυχο!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

115
00:05:34,500 --> 00:05:36,669
- Κοίτα!

116
00:05:36,753 --> 00:05:39,297
- (βγάζει)

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,758
- Γιατί δεν είναι κανείς
βοηθώντας τον άνθρωπο;

118
00:05:41,841 --> 00:05:45,011
- (ουρλιάζοντας και βογκώντας)

119
00:05:45,094 --> 00:05:47,347
- Μην το κάνεις, γιε μου!

120
00:05:47,388 --> 00:05:48,681
- Η γυναίκα μου!
- (λαχανίσματα)

121
00:05:48,723 --> 00:05:51,309
- Παιδιά μου!
- Πρέπει να προσπαθήσω!

122
00:05:51,351 --> 00:05:54,729
- Το κάνεις, και θα καταλήξεις
ένας Βρετανός man-o-war σαν αυτόν!

123
00:05:54,812 --> 00:05:56,731
- Τι εννοείτε, κύριε;

124
00:05:56,814 --> 00:05:59,025
- Δεν άκουσες
της φυλάκισης;

125
00:05:59,108 --> 00:06:00,526
Τον απαγάγουν,

126
00:06:00,610 --> 00:06:03,363
αναγκάζοντάς τον να ενταχθεί
το αγγλικό ναυτικό.

127
00:06:03,404 --> 00:06:05,990
- (λαχανίσματα)
- Εσείς θα είστε οι επόμενοι

128
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
αν δεν το κάνεις
φύγετε από αυτό το μέρος τώρα.

129
00:06:08,034 --> 00:06:10,536
Ω, το squirt
πιθανόν να μείνει.

130
00:06:10,620 --> 00:06:14,290
Αμφιβάλλω ότι θα τον θέλουν.
- (γρυλίζει)

131
00:06:14,374 --> 00:06:17,668
Μένω!
Υπάρχει μια σημαντική ιστορία εδώ.

132
00:06:17,710 --> 00:06:21,464
- Young'uns.
- Τι;

133
00:06:21,547 --> 00:06:23,549
- Δεν θα είναι δύσκολο
να βάλει προθεσμία,

134
00:06:23,591 --> 00:06:25,843
αρχειοθέτηση της ιστορίας σας
από βρετανικό πλοίο;

135
00:06:25,885 --> 00:06:27,178
- Φίλοι μου, φοβάμαι

136
00:06:27,220 --> 00:06:29,138
Πρέπει να πάω με την κυρία
για αυτό το θέμα.

137
00:06:29,222 --> 00:06:32,558
- Α, πρέπει;
Ποιος είσαι;

138
00:06:32,600 --> 00:06:35,603
- Ουι, ποιος είσαι;
- Είμαι δάσκαλος.

139
00:06:35,686 --> 00:06:37,814
Με λένε Νέιθαν Χέιλ.

140
00:06:37,897 --> 00:06:39,357
-Εκεί!
- (λαχανίσματα)

141
00:06:39,399 --> 00:06:41,734
- Μετά από αυτούς!
-Τρέξε!

142
00:06:41,818 --> 00:06:45,655
♪♪

143
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
-Εδώ μέσα!

144
00:06:46,781 --> 00:06:50,118
♪♪

145
00:07:00,420 --> 00:07:03,923
- Ήταν γρήγορη σκέψη.
Πώς σε λένε;

146
00:07:03,965 --> 00:07:06,426
- Henri LeFevre, πατριώτης.

147
00:07:06,467 --> 00:07:09,929
- Πάντα απόλαυση
να γνωρίσω έναν συμπατριώτη.

148
00:07:09,971 --> 00:07:12,598
- Είμαι η κυρία Σάρα Φίλιπς.

149
00:07:14,517 --> 00:07:18,855
- Με τιμά, δεσποινίς Φίλιπς.
(φιλί)

150
00:07:18,938 --> 00:07:20,773
- Α, αδερφέ.

151
00:07:20,857 --> 00:07:22,942
-Κύριε Χέιλ,
είναι απόλαυση

152
00:07:22,984 --> 00:07:25,111
να γνωρίσω έναν άντρα
τόσο υψηλής αναπαραγωγής.

153
00:07:25,194 --> 00:07:26,946
Σπάνια απόλαυση.

154
00:07:26,988 --> 00:07:31,033
- Λοιπόν, Νέιθαν, τι είναι πολύ καλό
εκτρεφόμενος δάσκαλος που κάνει,

155
00:07:31,117 --> 00:07:33,286
περιπλανώμενος στις αποβάθρες
σε καιρό πολέμου;

156
00:07:33,327 --> 00:07:36,622
- Ποτέ δεν ξέρεις πού
μπορεί να βρει δουλειά.

157
00:07:36,664 --> 00:07:40,877
- Τι διδάσκετε, κύριε Χέιλ;
- Γιατί, διδάσκω...

158
00:07:40,960 --> 00:07:44,255
Δεν μπορώ να πω ψέματα σε μια τέτοια κυρία
όπως εσείς, δεσποινίς Φίλιπς.

159
00:07:44,297 --> 00:07:47,967
Είμαι στην απασχόληση του
Στρατηγός Τζορτζ Ουάσιγκτον.

160
00:07:48,009 --> 00:07:49,802
- Ήξερα ότι ήταν
κάτι τέτοιο.

161
00:07:49,844 --> 00:07:52,472
- Φυσικά και θα
μην το επαναλάβω σε κανέναν,

162
00:07:52,513 --> 00:07:54,932
καθώς η αποστολή μου είναι αρκετά μυστική.

163
00:07:54,974 --> 00:07:57,768
- Είναι κατάσκοπος!
Είσαι κατάσκοπος!

164
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Πρέπει να σε αγκαλιάσω!
Ωχ!

165
00:08:00,480 --> 00:08:03,608
- Είμαι δημοσιογράφος, Νέιθαν.
Ποια είναι η αποστολή σας;

166
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
Δεν θα δημοσιεύσω
μέχρι να το ολοκληρώσεις.

167
00:08:05,443 --> 00:08:09,780
- Λυπάμαι. σου ειπα
πάρα πολύ ήδη. Πρέπει να πηγαίνω.

168
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
- Πρέπει να πω, είμαι σοκαρισμένος
ότι ένας άνθρωπος του σταθμού σου

169
00:08:12,742 --> 00:08:15,578
θα αναλάμβανε ένα τόσο ποταπό καθήκον
ως κατασκοπεία.

170
00:08:15,661 --> 00:08:18,456
Είναι ένας ρόλος πιο ανάξιος
ενός κυρίου.

171
00:08:18,498 --> 00:08:21,000
- Ξέρω ότι πολλοί πιστεύουν ότι,
Δεσποινίς Φίλιπς,

172
00:08:21,042 --> 00:08:23,002
αλλά κάθε είδους υπηρεσία

173
00:08:23,044 --> 00:08:25,004
απαραίτητο για την αιτία
της ελευθερίας

174
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
γίνεται τιμητικό από το να είσαι
απαραίτητο.

175
00:08:28,257 --> 00:08:31,052
- Είσαι, υποθέτω,
γνωρίζει την ποινή

176
00:08:31,135 --> 00:08:33,471
για κατασκοπεία,
πρέπει να σε πιάσουν;

177
00:08:33,513 --> 00:08:37,350
- Είμαι.
Είναι θάνατος με απαγχονισμό.

178
00:08:37,433 --> 00:08:41,395
- Ένας ντροπιαστικός θάνατος, σίγουρα.
-Επίσης οδυνηρό.

179
00:08:41,479 --> 00:08:45,816
- Ωστόσο, για ένα χρόνο,
Έχω κολλήσει στο στρατό

180
00:08:45,858 --> 00:08:48,361
και δεν έχουν αποδώσει
οποιαδήποτε υλική υπηρεσία.

181
00:08:48,402 --> 00:08:51,739
Αυτή θα είναι η υπηρεσία μου.
καλημερα,

182
00:08:51,822 --> 00:08:54,534
και ο Θεός να είναι μαζί σας.

183
00:08:54,575 --> 00:08:56,869
♪♪

184
00:08:56,911 --> 00:08:59,997
- Όπου κι αν είναι αυτός ο Νέιθαν Χέιλ
πάει, πηγαίνω.

185
00:09:00,039 --> 00:09:02,667
♪♪

186
00:09:03,793 --> 00:09:06,546
- Μετανιώνω, κύριοι,
ότι δεν μπορώ

187
00:09:06,587 --> 00:09:10,174
να αποδεχτεί τα διαπιστευτήριά σας.
Αυτό θα σημαίνει ότι ο βασιλιάς συμφωνεί

188
00:09:10,216 --> 00:09:11,884
ότι οι αποικίες του
είναι ένα ανεξάρτητο έθνος.

189
00:09:11,968 --> 00:09:14,637
- Τι;
(βγάζει)

190
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
- Γιάννη.

191
00:09:21,686 --> 00:09:25,147
- Ωστόσο, Μεγαλειότατε
μου το επέτρεψε απλόχερα

192
00:09:25,231 --> 00:09:28,484
να προσφέρει πλήρη συγγνώμη
σε όλους τους αποίκους

193
00:09:28,568 --> 00:09:30,486
που ορκίζονται πίστη στη Βρετανία.

194
00:09:30,570 --> 00:09:33,614
- Ναύαρχος Χάου,
πριν από δύο μήνες,

195
00:09:33,698 --> 00:09:35,866
είμαστε οι Ηνωμένες Πολιτείες
της Αμερικής.

196
00:09:35,908 --> 00:09:38,703
Δεν θα υπάρχει γυρισμός
από αυτό.

197
00:09:38,744 --> 00:09:40,705
- Χωρίς γυρισμό.

198
00:09:40,746 --> 00:09:44,834
- Κύριοι, ήρθα
να αγαπήσει αυτή τη γη.

199
00:09:44,917 --> 00:09:48,045
Νιώθω για την Αμερική
όσο για έναν αδερφό,

200
00:09:48,087 --> 00:09:51,924
και αν πέσει η Αμερική,
Θα θρηνούσα την απώλεια του

201
00:09:51,966 --> 00:09:55,136
σαν αυτό ενός αδερφού.
- Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε

202
00:09:55,219 --> 00:09:57,847
για να σώσεις την Αρχοντιά Σου
από αυτόν τον πόνο.

203
00:09:57,930 --> 00:10:01,601
♪♪

204
00:10:05,813 --> 00:10:08,774
♪♪

205
00:10:12,153 --> 00:10:16,240
(Τζέιμς)
- Μέχρι εδώ, όλα καλά. Έχει
δεν έχω ιδέα ότι τον παρακολουθούμε.

206
00:10:16,282 --> 00:10:19,368
- Επιτέλους πάει
να κανω κατασκοπευσεις!

207
00:10:22,580 --> 00:10:24,624
(Τζέιμς)
- Αυτό το βρετανικό πλοίο
στέλνει άντρες να τον συναντήσουν.

208
00:10:24,707 --> 00:10:26,292
(Σάρα)
- Ίσως έχει
κάτι να κάνουμε

209
00:10:26,375 --> 00:10:28,586
με αυτό το φρικτό κάψιμο
της Νέας Υόρκης.

210
00:10:28,628 --> 00:10:32,006
- Ή μήπως προσποιείται
να είναι Βρετανός πράκτορας.

211
00:10:32,089 --> 00:10:34,925
- Ο Νέιθαν είναι διπλός πράκτορας!

212
00:10:34,967 --> 00:10:37,970
- Ίσως είναι καλύτερος κατάσκοπος
απ' όσο νόμιζα.

213
00:10:38,012 --> 00:10:41,390
♪♪

214
00:10:43,059 --> 00:10:46,812
- Γεια σου! Πατριώτες!

215
00:10:46,854 --> 00:10:49,815
♪♪

216
00:10:51,317 --> 00:10:53,361
Ω, όχι.

217
00:10:53,444 --> 00:10:55,696
(Henri)
- Δεν μπορούσε να δει το πολεμικό πλοίο!

218
00:10:55,780 --> 00:10:58,157
- Πρέπει να σκέφτηκε
ήταν Αμερικανοί.

219
00:10:58,240 --> 00:11:01,118
- Τρέξε, Νέιθαν!
Τρέξε για το δάσος!

220
00:11:01,160 --> 00:11:04,622
♪♪

221
00:11:04,664 --> 00:11:07,667
- Τζέιμς, όχι!
Θυμηθείτε τι μπορεί να συμβεί

222
00:11:07,708 --> 00:11:09,835
αν το βρετανικό ναυτικό
σε πιάνει;

223
00:11:09,877 --> 00:11:14,006
♪♪

224
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
- Νέιθαν!
- Τζέιμς! Δεν πρέπει να είσαι εδώ!

225
00:11:20,763 --> 00:11:24,725
♪♪

226
00:11:26,686 --> 00:11:29,647
- (λαχανίσματα)
- Α, όχι!

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,023
♪♪

228
00:11:31,065 --> 00:11:32,608
- (βγάζει)

229
00:11:32,692 --> 00:11:36,779
♪♪

230
00:11:43,327 --> 00:11:46,455
♪♪

231
00:11:59,385 --> 00:12:02,138
- Τι είναι αυτά;

232
00:12:02,221 --> 00:12:05,766
- Στρατηγέ Χάου, κύριε,
τους πιάσαμε στο Flushing Bay.

233
00:12:05,850 --> 00:12:10,896
Αυτά τα βρήκαμε κρυμμένα
τις σόλες των παπουτσιών αυτού.

234
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
Αυτός είναι μέσα
μια ξένη γλώσσα, κύριε.

235
00:12:15,818 --> 00:12:18,779
- Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά σας,
ναύτης.

236
00:12:18,863 --> 00:12:24,243
- Ναι, κύριε.
- Στην πραγματικότητα, είναι στα λατινικά,

237
00:12:24,285 --> 00:12:25,828
και περιέχει πληροφορίες

238
00:12:25,911 --> 00:12:28,789
σχετικά με την τοποθέτηση
των στρατευμάτων της Αυτού Μεγαλειότητας.

239
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
Άχρηστες πληροφορίες,
δέκα ημερών,

240
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
που δεν κάνει τίποτα
να αλλάξει το γεγονός

241
00:12:35,087 --> 00:12:37,047
ότι, κύριε, είστε κατάσκοπος.

242
00:12:37,089 --> 00:12:41,761
Πώς σε λένε;
- Κύριε, είμαι ο καπετάνιος Νέιθαν Χέιλ

243
00:12:41,802 --> 00:12:44,930
του Ηπειρωτικού Στρατού
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.

244
00:12:44,972 --> 00:12:49,101
- Ποια είναι η αποστολή σας;
- Κύριε, με έστειλαν

245
00:12:49,143 --> 00:12:50,436
από τον στρατηγό Τζορτζ Ουάσιγκτον

246
00:12:50,519 --> 00:12:52,688
να κερδίσει οτιδήποτε
ευφυΐα θα μπορούσα

247
00:12:52,772 --> 00:12:54,607
σχετικά με τη θέση
και δύναμη

248
00:12:54,648 --> 00:12:57,193
των δυνάμεων του αντιπάλου μας
στη Νέα Υόρκη.

249
00:12:57,276 --> 00:12:59,612
- Λοιπόν, καπετάν Χέιλ,

250
00:12:59,695 --> 00:13:02,782
έχετε αποτύχει
στην αποστολή σου, εντελώς.

251
00:13:02,865 --> 00:13:07,203
- Έχω, κύριε, αλλά υπάρχουν
καλύτεροι άντρες που θα πετύχουν.

252
00:13:07,286 --> 00:13:08,954
Συγχώρεσέ με στρατηγέ...
- (λαχανίσματα)

253
00:13:08,996 --> 00:13:11,999
- ...αλλά μια μέρα σύντομα, θα το κάνεις
πρέπει να πάρεις την άδεια σου

254
00:13:12,082 --> 00:13:14,418
αυτού του ωραίου αρχοντικού στον κόλπο.

255
00:13:14,460 --> 00:13:18,214
♪♪

256
00:13:18,297 --> 00:13:21,801
- Και εσύ;
Είσαι και εσύ κατάσκοπος;

257
00:13:21,842 --> 00:13:25,387
- Όχι, κύριε.
- Το βρήκαμε αυτό, στρατηγέ.

258
00:13:27,056 --> 00:13:31,227
- Δημοσιογράφος
για τον Δρ Φράνκλιν.

259
00:13:31,310 --> 00:13:36,816
Πάω. Επιστροφή στον φίλο μας.
- Με συγχωρείτε, στρατηγέ,

260
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
αλλά θέλω να μείνω εδώ
να αναφέρει την ιστορία αυτού του ανθρώπου.

261
00:13:39,693 --> 00:13:42,112
- Φύγε τώρα νεαρέ,
όσο ακόμα μπορείς.

262
00:13:42,154 --> 00:13:44,198
- Νομίζω ότι το αμερικανικό κοινό
θα έπρεπε να ξέρει

263
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
πώς ο βασιλιάς Γεώργιος
ασχολείται με κατασκόπους.

264
00:13:46,200 --> 00:13:49,161
Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,
εσύ στρατηγέ;

265
00:13:50,538 --> 00:13:52,873
- (ψιθυρίζοντας)

266
00:13:54,750 --> 00:13:59,547
- Χμμ. Σας δίνουμε τα δικά μας
άδεια να γράψετε την ιστορία σας.

267
00:13:59,630 --> 00:14:03,259
Τώρα θα καταδικάσουμε
σε αυτόν τον κατάσκοπο.

268
00:14:03,342 --> 00:14:04,593
(φυσάει άνεμος)

269
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
- Ω, Σάρα,
τι θα κάνουμε;

270
00:14:07,721 --> 00:14:11,016
-Βρε Τζέιμς. Ποιος ξέρει τι
σχεδιάζουν για αυτόν;

271
00:14:11,058 --> 00:14:12,768
(το άλογο γκρινιάζει)

272
00:14:14,645 --> 00:14:17,606
Ένας καβαλάρης!
- Μπορεί να είναι κόκκινο παλτό

273
00:14:17,690 --> 00:14:19,859
ή κλέφτης!
Ερχομαι!

274
00:14:19,900 --> 00:14:22,778
- Όχι!
- Έλα κρύψου!

275
00:14:22,862 --> 00:14:26,073
- Πρέπει να αδράξουμε την ευκαιρία.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.

276
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Κύριε! Καβαλάρης!

277
00:14:28,242 --> 00:14:32,538
♪♪

278
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
(φυσάει άνεμος)

279
00:14:37,877 --> 00:14:41,797
- Λοχαγός Νέιθαν Χέιλ,
για το αδίκημα της κατασκοπείας

280
00:14:41,881 --> 00:14:44,925
κατά της Αυτού Μεγαλειότητας,
Βασιλιάς Γεώργιος Γ',

281
00:14:45,009 --> 00:14:49,138
Σε καταδικάζω σε απαγχονισμό
σήμερα το πρωί.

282
00:14:49,221 --> 00:14:53,142
♪♪

283
00:15:02,318 --> 00:15:04,028
(πλησιάζουν τα πόδια)

284
00:15:07,406 --> 00:15:11,035
- Καπετάν Χέιλ;
- Ναι, κύριε;

285
00:15:11,076 --> 00:15:13,037
- Σήκω και ακολούθα με.

286
00:15:13,078 --> 00:15:16,624
♪♪

287
00:15:18,417 --> 00:15:20,336
Τώρα!

288
00:15:20,419 --> 00:15:22,254
♪♪

289
00:15:22,296 --> 00:15:24,548
Και εσύ δημοσιογράφος.

290
00:15:24,590 --> 00:15:27,760
♪♪

291
00:15:32,222 --> 00:15:34,016
- Τι;
(βγάζει)

292
00:15:34,099 --> 00:15:35,100
(φυσάει άνεμος)

293
00:15:35,184 --> 00:15:38,771
♪♪

294
00:15:38,812 --> 00:15:41,440
- Μην ανησυχείς, κυρία.
Θα ηρεμήσεις μετά

295
00:15:41,523 --> 00:15:44,360
τρία ή τέσσερα χρόνια στη θάλασσα.
- (λαχανίσματα)

296
00:15:44,443 --> 00:15:49,281
(το άλογο γκρινιάζει)
- Ευλογείτε, κύριε!

297
00:15:49,323 --> 00:15:52,409
- Οι Ηνωμένες Πολιτείες σας ευχαριστούν!

298
00:15:52,451 --> 00:15:55,120
- Άσε με ήσυχο!
Άσε με να φύγω!

299
00:15:55,204 --> 00:15:57,790
(βγάζει)

300
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
- Άφησε τον να φύγει, σε παρακαλώ!

301
00:16:00,668 --> 00:16:03,712
- Και γιατί να το αφήσουμε
αυτός ο μικρός επαναστάτης πάει;

302
00:16:04,922 --> 00:16:09,134
- Γιατί είναι
πρόκειται να παντρευτούν.

303
00:16:09,176 --> 00:16:12,429
♪♪

304
00:16:12,471 --> 00:16:14,890
- Ναι. Είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

305
00:16:14,974 --> 00:16:18,352
- Τι είναι μια δεσποινίς υψηλής κατηγορίας
όπως εσύ

306
00:16:18,435 --> 00:16:21,105
κάνοντας με
ένας τσαλακωμένος πίθηκος σαν αυτόν;

307
00:16:21,146 --> 00:16:24,650
- Είναι πραγματικά πολύ ευγενικός
και καλλιεργημένη

308
00:16:24,692 --> 00:16:27,736
όταν τον γνωρίσεις.
- Αυτός;

309
00:16:27,820 --> 00:16:31,490
- Ασφαλώς. Και ο Τζέιμς μου
σχεδιάζει να συμμετάσχει

310
00:16:31,573 --> 00:16:34,660
Ναυτικό της Αυτού Μεγαλειότητας.
- Το κάνει;

311
00:16:34,702 --> 00:16:36,829
- Αλλά πρέπει να περιμένει
μέχρι να παντρευτούμε.

312
00:16:36,912 --> 00:16:39,832
Είναι πολύ σιωπή. Με
όλη η ένταση στην πόλη,

313
00:16:39,915 --> 00:16:42,251
μπορείτε να φανταστείτε τι οι επαναστάτες
θα του έκανε

314
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
αν ήξεραν ότι ήταν
να παντρευτεί μια Αγγλίδα

315
00:16:44,795 --> 00:16:46,296
και να ενταχθεί στο βρετανικό ναυτικό;

316
00:16:46,338 --> 00:16:50,509
Ο Τζέιμς αγαπά τον βασιλιά μας τόσο πολύ,
πεθαίνει να συμμετάσχει,

317
00:16:50,592 --> 00:16:54,680
αλλά ξέρει ότι πρέπει να περιμένει.
Λίγο ακόμα, αγαπητέ μου.

318
00:16:54,763 --> 00:16:57,349
Υπομονή λίγο
περισσότερο.

319
00:16:59,101 --> 00:17:04,606
- Λέει την αλήθεια;
- Ναι, είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

320
00:17:04,690 --> 00:17:07,568
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι.
- Παρακαλώ, κύριε.

321
00:17:07,651 --> 00:17:10,487
Μην μου αφαιρείς την αγάπη μου.
Όχι τώρα.

322
00:17:10,529 --> 00:17:14,116
Όχι τελικά που ήμασταν
μέσω. Παρακαλώ.

323
00:17:14,199 --> 00:17:17,411
♪♪

324
00:17:17,494 --> 00:17:19,204
- (γέλια νευρικά)

325
00:17:20,247 --> 00:17:23,125
- Συνέχισε, λοιπόν.
Μακριά από εμένα

326
00:17:23,208 --> 00:17:25,961
να παρεισφρήσει στην πορεία
της αληθινής αγάπης.

327
00:17:26,045 --> 00:17:30,382
Καλή τύχη, δεσποινίς.
(φιλί)

328
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
Κι εσύ, κυρία.
- (βγάζει)

329
00:17:33,552 --> 00:17:36,263
- Τα λέμε στη θάλασσα!

330
00:17:36,346 --> 00:17:40,684
- Ευχαριστώ, κύριοι.
Ευχαριστώ πολύ.

331
00:17:42,811 --> 00:17:46,774
- Α! Νεαρή αγάπη.

332
00:17:46,857 --> 00:17:50,819
- Περιμένω ένα ευχαριστώ
από εσάς.

333
00:17:50,903 --> 00:17:53,489
- Νομίζω
Πρώτα θα αρρωστήσω.

334
00:17:53,572 --> 00:17:55,324
- Χμμφ!

335
00:17:55,407 --> 00:17:59,328
♪♪

336
00:18:01,371 --> 00:18:05,042
Σε παρακαλώ άφησε το χέρι μου.
- Αυτό είναι το πιο εύκολο πράγμα

337
00:18:05,084 --> 00:18:10,881
μου ζήτησε ποτέ κανείς να το κάνω.
- Λοιπόν, πότε είναι η μεγάλη μέρα;

338
00:18:10,923 --> 00:18:14,426
- Άκου, έχω άσχημα νέα.

339
00:18:14,468 --> 00:18:17,805
♪♪

340
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
- «Όπως δεόντως προειδοποιήσατε,
Φοβάμαι ότι είμαι πολύ ειλικρινής

341
00:18:24,394 --> 00:18:27,981
«και άνοιξε διάθεση για δράση
με επιτυχία το μέρος του κατασκόπου.

342
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
«Ελπίζω να με συγχωρέσεις
για προσπάθεια.

343
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
«Και όσον αφορά τη μέθοδο
του θανάτου μου,

344
00:18:32,778 --> 00:18:35,114
«πάρε θάρρος
και μην ντρέπεσαι.

345
00:18:35,197 --> 00:18:40,410
«Πεθαίνω περήφανος, πεθαίνω ελεύθερος,
Πεθαίνω Αμερικανός.

346
00:18:40,452 --> 00:18:43,664
Ο αγαπημένος σου αδερφός,
Νέιθαν».

347
00:18:46,625 --> 00:18:48,418
- Δώσε μου αυτό.

348
00:18:52,589 --> 00:18:54,133
(γρυλίζει)

349
00:18:54,216 --> 00:18:56,885
Οι επαναστάτες δεν πρέπει ποτέ να μάθουν
είχαν έναν άντρα στο στρατό τους

350
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
που θα μπορούσε να πεθάνει
με τόση σταθερότητα.

351
00:18:59,638 --> 00:19:01,682
Υπάρχουν άλλα γράμματα;

352
00:19:04,810 --> 00:19:07,855
- Κύριε, ζητώ να δω
κληρικός, παρακαλώ.

353
00:19:07,938 --> 00:19:10,774
- Το αίτημα απορρίφθηκε.
- Κύριε,

354
00:19:10,816 --> 00:19:15,612
Ζητώ μια Βίβλο, παρακαλώ.
- Το αίτημα απορρίφθηκε.

355
00:19:15,654 --> 00:19:19,616
- Στο όνομα του...
- Ησυχία! Φρουροί!

356
00:19:19,658 --> 00:19:22,744
♪♪

357
00:19:38,427 --> 00:19:40,762
Εκτελεστικό πάρτι, σταματήστε!

358
00:19:43,515 --> 00:19:44,808
- Νέιθαν!

359
00:19:48,854 --> 00:19:51,773
- Μήπως ο κρατούμενος
έχεις καμιά τελευταία λέξη;

360
00:19:51,857 --> 00:19:54,776
- Ναι, κύριε.
- Μίλα τους τώρα.

361
00:19:54,860 --> 00:19:58,780
(τα πουλιά που τραγουδούν)

362
00:19:58,864 --> 00:20:00,574
- Είναι το καθήκον
κάθε καλού στρατιώτη

363
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
να υπακούσει σε οποιαδήποτε εντολή
από τον αρχηγό του.

364
00:20:03,994 --> 00:20:09,750
Έχω υπακούσει σε μια εντολή
και είμαι εδώ. είμαι έτοιμος.

365
00:20:09,833 --> 00:20:14,379
Στον εχθρό μου, εσείς στρατιώτες
της Βρετανίας, αδέρφια μου,

366
00:20:14,421 --> 00:20:18,967
Λέω, να είσαι το ίδιο έτοιμος
καθώς εγώ για να συναντήσω το τέλος σου

367
00:20:19,051 --> 00:20:21,386
σε οποιοδήποτε σχήμα
μπορεί να φαίνεται.

368
00:20:21,428 --> 00:20:26,767
Στους συμπατριώτες μου,
γέροι και νέοι,

369
00:20:26,850 --> 00:20:30,812
Λέω, ας μην κάνουμε ποτέ
καταθέτουμε τα όπλα

370
00:20:30,896 --> 00:20:33,482
μέχρι να αποκτήσουμε
την ανεξαρτησία μας.

371
00:20:33,565 --> 00:20:38,028
Αν είχα 10.000 ζωές,
Θα τους ξάπλωνα όλους κάτω

372
00:20:38,070 --> 00:20:41,323
αν κληθεί σε αυτό σε άμυνα
του ένδοξου νέου μας έθνους,

373
00:20:41,406 --> 00:20:47,246
στην υπεράσπιση της ελευθερίας.
Ελευθερία!

374
00:20:47,329 --> 00:20:53,460
Μετανιώνω μόνο που έχω αλλά
μια ζωή να χάσω για τη χώρα μου.

375
00:20:53,543 --> 00:20:56,463
♪♪

376
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
♪♪

377
00:21:13,438 --> 00:21:17,192
- Όταν σκέφτομαι πώς ο Νέιθαν...
ο τρόπος που...

378
00:21:17,276 --> 00:21:19,236
- Ο Χάου με θέλει
να γράψω αυτή την ιστορία!

379
00:21:19,278 --> 00:21:22,114
Ξέρει τον απαγχονισμό του Νέιθαν
θα μειώσει το πνεύμα των Αμερικανών!

380
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
Δεν θα παίξω το παιχνίδι του!

381
00:21:24,783 --> 00:21:28,453
- Ο στρατηγός δεν ξέρει
Nathan, δεν ξέρει την Αμερική,

382
00:21:28,495 --> 00:21:31,623
και σίγουρα
δεν σε γνωρίζει.

383
00:21:31,707 --> 00:21:36,837
Ας θυμηθούμε το πνεύμα του Νάθαν,
την αξιοπρέπειά του και το θάρρος του,

384
00:21:36,920 --> 00:21:39,464
και ας το πούμε στους άλλους
το ίδιο.

385
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
♪♪

386
00:21:41,300 --> 00:21:44,553
-Τα λόγια του,
Τα λόγια του Νέιθαν...

387
00:21:44,636 --> 00:21:47,306
- ...θα είναι όπλο
για την υπεράσπιση του σκοπού του,

388
00:21:47,347 --> 00:21:51,560
ο σκοπός μας, η ελευθερία, αλλά μόνο
αν τα γράψεις, Τζέιμς.

389
00:21:51,643 --> 00:21:54,938
Και θα χρειαστούμε όπλα,
τώρα που γνωρίζουμε τους Βρετανούς

390
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον
στην ειρήνη.

391
00:21:57,232 --> 00:21:59,985
- Τζέιμς, πρέπει να γράψεις
αυτή η ιστορία!

392
00:22:00,068 --> 00:22:03,238
- Θα τον βάλω να το γράψει!

393
00:22:03,322 --> 00:22:06,992
♪♪

394
00:22:09,786 --> 00:22:11,496
- Θα σε βοηθήσω.

395
00:22:13,206 --> 00:22:15,709
- Ο Νέιθαν Χέιλ δεν το έκανε
πεθάνει μάταια.

396
00:22:15,792 --> 00:22:17,502
Σίγουρα είναι δική μας ευθύνη

397
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
να ψάξω
οι σπόροι της νίκης

398
00:22:19,504 --> 00:22:23,133
στην ήττα, στην αποτυχία,
και μάλιστα στο θάνατο.

399
00:22:25,010 --> 00:22:27,929
- Δρ Φράνκλιν, θα το κάνεις
κάνε μου μια χάρη;

400
00:22:28,013 --> 00:22:29,556
- Τι είναι αυτό αγόρι μου;

401
00:22:29,639 --> 00:22:31,683
- Βεβαιωθείτε
ο φίλος μου στρατηγός Χάου

402
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
παίρνει το πρώτο αντίγραφο αυτού.

403
00:22:33,560 --> 00:22:37,981
- Αυτό θα το κάνω, Τζέιμς.
Ότι θα.

404
00:22:38,023 --> 00:22:41,193
♪♪

405
00:22:45,447 --> 00:22:47,449
- ♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

406
00:22:47,532 --> 00:22:50,744
♪ Ψάχνω για έναν ήρωα
να ειδωλοποιήσεις ♪

407
00:22:50,827 --> 00:22:54,247
♪ Νιώθοντας τον πόνο
καθώς η αθωότητα πεθαίνει ♪

408
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
♪ Κοιτάζω τη ζωή
μέσα από τα δικά μου μάτια ♪

409
00:22:57,584 --> 00:22:59,378
- ♪ Θα πάρω την καρδιά μου
στη μάχη ♪

410
00:22:59,461 --> 00:23:01,296
♪ Δώσε το
κουδούνι ελευθερίας μια κουδουνίστρα ♪

411
00:23:01,380 --> 00:23:03,006
♪ Υπογράψτε την ανεξαρτησία μου ♪

412
00:23:03,048 --> 00:23:04,591
♪ Δηλώστε το
η διακεκομμένη γραμμή ♪

413
00:23:04,674 --> 00:23:06,385
♪ Κόκκινο λευκό και μπλε
ποτέ μην τα παρατάς ♪

414
00:23:06,426 --> 00:23:09,137
♪ Εκπροσωπείς την Αμερική ♪♪

415
00:23:11,890 --> 00:23:13,016
- Βάζο για μπισκότα!

416
00:23:13,058 --> 00:23:15,519
(τα παιδιά γελούν)